1 00:00:02,002 --> 00:00:03,754 [Mackey] 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,881 Je peux voir pourquoi Travis t'aime bien. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,049 Oh. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,426 - [Coup de feu] -Déclencheur ! [Pantalon] 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,969 [Evie] Tu me sauves. 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,138 -Je te sauve. -Accord. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,932 [La meuleuse d'angle vrombit] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 [L'explosion gronde] 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,231 [Evie respire fortement] 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,774 Je ne trouve pas de pouls. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,276 [Musique à suspense] 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 [Gémits] 13 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 [Bruits sourds du moniteur] 14 00:00:36,197 --> 00:00:38,287 [Evie grogne] 15 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 [Les coups de poing atterrissent] 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,292 [Evie] Are you okay? 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Tu sais que je l'avais, n'est-ce pas ? 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 [Toux] 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 [Musique tamisée] 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,262 [Tour des vagues] 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 [La mouette crie] 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,641 Oh, pas question ! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Viens ici, petit gars. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,941 Maman! Regardez ce que j'ai trouvé ! 25 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Waouh ! Est-ce une pieuvre ? 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,113 Êtes-vous aveugle? C'est une étoile de mer. 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Les étoiles de mer habituellement passer du temps ensemble, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 mais ce petit gars was on his own. 29 00:01:15,534 --> 00:01:16,952 Peut-être qu'il est perdu. 30 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Eh bien, il l'est maintenant, n'est-ce pas ? 31 00:01:18,787 --> 00:01:21,677 Maintenant, va le remettre. Cinq de plus minutes ou nous allons rater le bus. 32 00:01:23,500 --> 00:01:26,295 [Musique douce] 33 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Nounours ? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 [Musique troublante] 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,066 Nounours ! 36 00:01:48,150 --> 00:01:49,860 [Les vagues s'écrasent] 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 [Musique à suspense] 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,200 Nounours ! 39 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Teddy, où es-tu ? 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 [La musique suspense continue] 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 [Accord troublant] 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,131 Nounours ! 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,343 -Nounours ! -[Musique dramatique] 44 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 -Nounours ! - [Teddy] Par ici. 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,890 De quoi t'ai-je parlé je joue là où je peux te voir ?! 46 00:02:19,891 --> 00:02:21,432 Surtout quand tu es seul. 47 00:02:21,433 --> 00:02:25,228 C'est bon. je jouais juste là-bas avec cet homme effrayant. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Quoi? 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 [Musique troublante] 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,202 Bonjour ? 51 00:02:44,706 --> 00:02:46,083 [Murmures d'un air interrogateur] 52 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 [Thème musical] 53 00:03:16,143 --> 00:03:21,325 Mon pote, j'ai une cellule de détention ça pue les mauvaises décisions 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 et partiellement digéré la nourriture de rue, donc je comprends. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 [Mackey] Si JD fait craquer ce type, 56 00:03:25,181 --> 00:03:26,956 ça fait sept confessions cette semaine. 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,007 C'est tellement cool. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,794 C'est comme regarder « jitsuju » psychologique. 59 00:03:30,795 --> 00:03:31,877 Ju-jitsu. 60 00:03:31,878 --> 00:03:32,837 Sois béni. 61 00:03:32,838 --> 00:03:34,218 [JD] Qu'en pensez-vous ? Hein ? 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 [Musique ludique et décalée] 63 00:03:36,591 --> 00:03:37,801 [JD] Ouais. 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 [Mackey] Mm-hm. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 [JD soupire] 66 00:03:41,888 --> 00:03:44,182 Boum ! Un autre touche la terre. 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Je ne vais pas mentir, Jim. 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,602 Vous êtes propriétaire de cette chambre cette semaine. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,145 [Bleu] Tout à fait, patron, tu joues aux échecs 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,563 et il joue Des hippopotames affamés. 71 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 Oh, continuez, les amis. 72 00:03:51,649 --> 00:03:53,858 Je brise les idiots, pas briser Moriarty. 73 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 [Le pop-corn craque] 74 00:03:55,152 --> 00:03:56,352 [Bleu] J'adore la Fleet Week. 75 00:03:56,353 --> 00:03:57,987 C'est comme l'interrogatoire Jeux olympiques. 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,323 [Mackey] Sauf JD n'a pas de concurrence. 77 00:04:02,659 --> 00:04:03,827 [La porte s'ouvre] 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,496 [Bleu] Et c'est un nouveau record ! 79 00:04:06,538 --> 00:04:10,000 Trois minutes et 52 secondes. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,877 Merde, sergent. Vous êtes dans la zone. 81 00:04:11,878 --> 00:04:13,878 Que ferons-nous de le marin ivre ? 82 00:04:13,879 --> 00:04:15,337 Enregistrez-le la suite gueule de bois. 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,798 Donnez-lui une chance de se dégriser avant d'avoir une petite conversation. 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 [Evie] Allez, Connor. 85 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 OK, les gars, de la place pour un de plus. 86 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 --[Connor gémit] --[Evie grogne] 87 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Si vous sentez que vous en avez besoin Yak, appelle juste DeShawn. 88 00:04:27,601 --> 00:04:28,852 [Connor] Mm-hm. 89 00:04:28,853 --> 00:04:31,020 [JD] Très bien, ensuite, nous avons le M. Connor Walt. 90 00:04:31,021 --> 00:04:33,355 La sécurité l'a trouvé en train de trébucher autour d’une fonction Fleet Week 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 totalement hors des côtelettes, je ne me souviens de rien. 92 00:04:35,108 --> 00:04:36,525 -[La porte s'ouvre] -Surprise, surprise. 93 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 -[La porte se ferme] -Mmm. 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,861 --[DeShawn] Ha-ha ! Attention! -D'accord. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,946 - Quelque chose qu'on devrait savoir, D ? -Pas vraiment. 96 00:04:40,947 --> 00:04:45,160 Juste une verticale de niveau 1 Certification de sauvetage, patron. 97 00:04:45,202 --> 00:04:47,704 Je suis officiellement qualifié pour sauver les gens 98 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 de pendre des falaises. 99 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Ahh ! Et ça a l'air bien de le faire. 100 00:04:52,835 --> 00:04:54,460 --[Rires] D'accord. Allez, D. --[Rires] 101 00:04:54,461 --> 00:04:55,712 Vas-y, nerd. 102 00:04:55,713 --> 00:04:57,046 Ça s'appelle développement professionnel. 103 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 -Tu devrais l'essayer. -Je suis assez développé. Merci. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Pas dans les tapis de sauvetage gonflables, 105 00:05:00,634 --> 00:05:02,761 gestion des carres, rappel... 106 00:05:02,762 --> 00:05:03,886 Ha ha ! 107 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Tu veux voir mon nouveau nœud ? 108 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 Pas! Nous sommes des flics, D, pas les Vengeurs. 109 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Fille, ce n'est pas un crime vouloir être le meilleur 110 00:05:09,184 --> 00:05:10,267 quand le Batphone sonne. 111 00:05:10,268 --> 00:05:11,812 [Le téléphone sonne] 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Agent spécial Mackey. 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 La Fleet Week apporte un sentiment d'apparat 114 00:05:16,441 --> 00:05:19,402 et un énorme coup de pouce pour le tourisme à la ville, 115 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 mais le corps de un marin américain 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,864 trouvé insensible 117 00:05:22,906 --> 00:05:25,075 à North Bondi célèbres piscines rocheuses... 118 00:05:25,116 --> 00:05:26,910 [Les gens bavardent] 119 00:05:26,993 --> 00:05:28,613 [DeShawn parle indistinctement] 120 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 [Clics de l'obturateur de la caméra à plusieurs reprises] 121 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Maître de première classe Sam Roberts 122 00:05:40,674 --> 00:05:41,925 de l'USS Pascal. 123 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 [Clics de l'obturateur de la caméra à plusieurs reprises] 124 00:05:44,262 --> 00:05:45,386 A quoi penses-tu, Doc ? 125 00:05:45,387 --> 00:05:46,971 je pense que l'eau est plus glacial 126 00:05:46,972 --> 00:05:48,305 qu'une poignée de main d'un coroner. 127 00:05:48,306 --> 00:05:49,098 Signification? 128 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Eh bien, mets ta tête là-dedans 129 00:05:50,267 --> 00:05:52,377 déclencherait le réflexe de plongée des mammifères. 130 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 Conserve l'oxygène, ralentit le cœur, 131 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 donne la priorité aux fonctions cérébrales. 132 00:05:57,441 --> 00:05:59,024 Donc s'il est allé vivant dans l'eau, 133 00:05:59,025 --> 00:06:00,359 son corps aurait résisté à la noyade ? 134 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 Exactement! Son corps aurait 135 00:06:01,486 --> 00:06:02,778 instinctivement combattu pour rester en vie. 136 00:06:02,779 --> 00:06:04,948 D'accord, donc nous ne le sommes pas acheter le suicide. 137 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 Pas s'il était plongé dedans chocolat et roulé dans des noix. 138 00:06:08,077 --> 00:06:09,618 [Mackey] Pourtant, nous devrions faire un bilan complet 139 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 du mental du maître état de santé au cas où. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [Evie] Nous verrons si nous pouvons trouver n'importe quoi sur CCTV. 141 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Qu'est-ce que c'est? Une carte à jouer ? 142 00:06:17,669 --> 00:06:18,795 Tarot. 143 00:06:20,088 --> 00:06:21,958 Destiné à prédire le futur, non ? 144 00:06:22,793 --> 00:06:24,842 J'y suis arrivé. 145 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 [Musique troublante] 146 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Chaque carte a une signification, non ? 147 00:06:40,567 --> 00:06:41,776 Qu'est-ce que celui-ci nous dit ? 148 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Selon FoxGlove Oracle, 149 00:06:44,238 --> 00:06:47,364 L'Étoile parle de « suivre le sentier scintillant de l'univers 150 00:06:47,365 --> 00:06:49,075 vers votre vibration la plus élevée. 151 00:06:49,076 --> 00:06:50,200 Je ne peux pas te dire combien d'hommes 152 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 m'a promis ce voyage et a échoué. 153 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 [DeShawn] Aussi, "L'hydratation est votre droit de naissance." 154 00:06:54,414 --> 00:06:55,804 -Non. Désolé. -[La porte s'ouvre] 155 00:06:55,874 --> 00:06:58,627 C'est une publicité pour eau infusée de cristaux. Ma faute. 156 00:06:58,628 --> 00:07:00,252 [Déclencheur] Dans le séquençage des arcanes majeurs, 157 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 L'étoile est toujours suivi de La Tour. 158 00:07:02,255 --> 00:07:05,342 Cela marque un tournant dans renouveau, but et clarté. 159 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Je suis désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés. Jim Dempsey. Et vous l'êtes ? 160 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 Dos. 161 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 Content de te voir, mon pote. 162 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Marre des siestes de nanna et la télé en journée, frérot ? 163 00:07:14,268 --> 00:07:16,769 Ouais, je suppose que je suis juste trop jeune et trop agité, D. 164 00:07:16,770 --> 00:07:17,820 [DeShawn rit] 165 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 [Evie] Hé ! 166 00:07:20,623 --> 00:07:23,025 Tu le sais vraiment 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 ou est-ce que tu essaies juste pour surpasser DeShawn ? 168 00:07:24,861 --> 00:07:28,114 [rires] Eh bien, j'avais un ex qui aimait le tarot. 169 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Je sais tout, pour être honnête, mais, euh... 170 00:07:31,160 --> 00:07:34,078 ..what I will say is all les platines que j'ai vues 171 00:07:34,079 --> 00:07:36,706 sont en stock, acheté en magasin, 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 mais cette carte... 173 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 ..c'est unique en son genre. 174 00:07:42,921 --> 00:07:44,631 [Les pas reculent] 175 00:07:47,467 --> 00:07:49,803 Euh... Ouais, le, euh... 176 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Je comprends. 177 00:07:51,888 --> 00:07:54,349 Vous pensez tous c'est la même chose, non ? 178 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 Comment Sam a-t-il obtenu le sien une carte personnalisée et originale ? 179 00:07:59,688 --> 00:08:01,022 Ouais. 180 00:08:01,023 --> 00:08:05,067 Si nous avons affaire à un tueur, c'est peut-être moins une carte de tarot, 181 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 plus de carte de visite. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Ensuite, il y a la carte de crédit. 183 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Nous reviendrons sur ses pas. 184 00:08:10,449 --> 00:08:12,866 Voyez si nous pouvons découvrir quoi a conduit Sam à ces piscines rocheuses. 185 00:08:12,867 --> 00:08:15,277 On conduit ou tu veux une toile là-bas ? 186 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 [Rires] 187 00:08:17,206 --> 00:08:18,288 [Le loquet de la porte grince] 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [Soupirs] 189 00:08:22,127 --> 00:08:23,177 [Le sac fait doucement un bruit sourd] 190 00:08:23,211 --> 00:08:25,088 [Expire lentement] 191 00:08:40,603 --> 00:08:41,813 [Rires] 192 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 [Le tissu bruisse] 193 00:08:46,234 --> 00:08:49,945 [Mackey] Est-ce que c'est ton visage pensant, Doc, 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,321 ou votre "On est foutus" ? 195 00:08:51,322 --> 00:08:53,824 Euh, un peu de la colonne A, un peu plus de la colonne B. 196 00:08:53,825 --> 00:08:55,452 J'ai vu une tonne de noyades, 197 00:08:55,453 --> 00:08:57,161 mais celui-ci l'a fait je n'ai pas reçu le mémo. 198 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 Donc tu confirmes La morue se noie ? 199 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 Les poumons sont pleins d'eau. 200 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 -Mais? -Mais... [Soupirs] 201 00:09:02,417 --> 00:09:05,628 ..nous ne sommes pas construits pour nous noier volontairement. 202 00:09:05,712 --> 00:09:09,924 Pourtant, sans coupures, ni contusions, fragments de roche sous les ongles 203 00:09:09,966 --> 00:09:12,736 ou tout signe de lutte du tout, je n'ai rien d'autre. 204 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 [JD] D'accord, alors peut-être Sam a été tué ailleurs 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,721 et posé comme on l'a trouvé ? 206 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 Non. Lividité dit non. 207 00:09:17,932 --> 00:09:19,893 La vidéo dit également non. 208 00:09:19,894 --> 00:09:23,270 J'ai eu ça d'une caméra de surf qui a été installé près du point 209 00:09:23,271 --> 00:09:24,439 pour surveiller la houle. 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,733 [Musique à suspense] 211 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 C'est incroyable. C'est comme s'il était en transe. 212 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Ouais, je ne peux pas dire Je l'ai vu venir. 213 00:09:41,456 --> 00:09:44,125 Revenons donc au suicide. Affaire close. 214 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 [Soupirs] Maintenant que j'ai vu venant à un kilomètre et demi. 215 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 [Les clients bavardent doucement] 216 00:09:53,384 --> 00:09:55,914 -[Barman] 23h43, c'est ça ? --[DeShawn] Mm-hm. 217 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 Euh... 218 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Voilà. 219 00:09:59,724 --> 00:10:00,892 Merci. 220 00:10:00,893 --> 00:10:02,643 [Barman] C'est lui avec les boissons 221 00:10:02,644 --> 00:10:03,894 dans le coin avec son pote. 222 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 [Bavardage et musique indistincts en vidéo] 223 00:10:06,899 --> 00:10:11,318 Attends, c'est le gars ivre tu l'as amené plus tôt ? 224 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Ouais. 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,155 Maître Connor Walt. 226 00:10:14,197 --> 00:10:16,427 La Fleet Week transforme ce joint dans une maison de fous. 227 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 L'endroit était en train de s'effondrer comme une grenouille dans une chaussette. 228 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Pas ces deux-là, mais. 229 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 Dans leur propre monde. 230 00:10:23,498 --> 00:10:24,999 Facile d'être dans son propre monde 231 00:10:25,041 --> 00:10:26,851 quand personne d'autre n'est invité, n'est-ce pas ? 232 00:10:28,970 --> 00:10:32,631 Prends ton temps, mon pote. Je sais que c'est beaucoup. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Encore une fois, nous sommes vraiment désolés. 234 00:10:35,760 --> 00:10:39,514 Maintenant, nous avons accédé à CCTV via vous les gars dans un bar à Kings Cross 235 00:10:39,556 --> 00:10:40,974 vers minuit hier soir. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,434 On aurait dit que tu avais un plutôt bon moment. 237 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 Je ne sais pas. Je suppose. 238 00:10:47,438 --> 00:10:48,982 Quoi, tu ne t'en souviens pas ? 239 00:10:49,816 --> 00:10:53,695 je ne suis pas beaucoup je suis un buveur, mais... je... 240 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 Je ne sais pas. Ça a dû être plus que je ne le pensais. 241 00:10:59,993 --> 00:11:02,120 Nous venons de parler au chef de Sam. Votre chef. 242 00:11:02,203 --> 00:11:05,213 Euh, Sam avait récemment rompu avec une petite amie de longue date. 243 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Tu parles de ça ? 244 00:11:08,459 --> 00:11:11,337 Était-il triste ? Quelle était son humeur ? 245 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 Il était bon. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,551 Enthousiasmé par la vie après la Marine. 247 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 Ouais, cela correspond à ce que le chef a dit. 248 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 "Sam s'entraînait qui il était vraiment. » 249 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 Et qui il était pour toi, n'est-ce pas ? 250 00:11:26,888 --> 00:11:28,937 Euh... 251 00:11:28,938 --> 00:11:31,024 [Musique poignante] 252 00:11:37,906 --> 00:11:39,199 [Soupirs] 253 00:11:41,409 --> 00:11:44,704 J'étais amoureux de Sam dès la première fois que nous nous sommes rencontrés. 254 00:11:47,874 --> 00:11:51,002 Cela lui a juste pris un peu plus de temps ressentir la même chose pour moi. 255 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 Et maintenant il est... 256 00:12:02,305 --> 00:12:04,807 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 257 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 [Musique troublante] 258 00:12:14,859 --> 00:12:17,028 Euh, non. 259 00:12:19,715 --> 00:12:23,367 [Mackey] Ils étaient regardant vers l'avenir. 260 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Pas question que cela se termine par un suicide. 261 00:12:24,954 --> 00:12:26,286 -Mmm. -[La porte du fourgon se ferme] 262 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 [JD] Et as-tu vu son réaction à cette carte de tarot ? 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,123 [Mackey] Ouais, comme il savait que ça signifiait quelque chose, 264 00:12:30,124 --> 00:12:31,458 mais il ne savait pas vraiment quoi. 265 00:12:31,459 --> 00:12:33,869 -[Le moteur démarre] -Mm-hm. Alors qu'en pensez-vous ? 266 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Je pense que nous devons trouver celui qui a donné cette carte à Sam. 267 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 [Doucement] C'est vrai. 268 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 C'est vrai, dernière transaction de la nuit. 269 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 00h33, Sam retire 50 dollars. 270 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Ecoute, Sam utilise sa carte de crédit toute la nuit, 271 00:12:52,981 --> 00:12:55,331 puis retire soudainement de l'argent d'ici - pourquoi ? 272 00:12:55,332 --> 00:12:58,110 Qu'est-ce que 50 dollars vous rapportent le quartier chaud quand même ? 273 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 [La sirène hurle au loin] 274 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 Que diriez-vous de deux d'entre eux ? 275 00:13:06,119 --> 00:13:08,705 25 $ de lectures de tarot et de médium. 276 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 -Le panneau dit ouvert. -[Hochets de porte] 277 00:13:19,590 --> 00:13:21,342 La porte dit fermée. 278 00:13:21,426 --> 00:13:22,677 Yo. 279 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 [Musique tendue] 280 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 [Grognements] 281 00:13:32,979 --> 00:13:34,029 [Changer de clic] 282 00:13:34,063 --> 00:13:35,273 Il n'y a plus de courant. 283 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 -AFP! Quelqu'un ici ? -[La porte se ferme] 284 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 [La porte cogne] 285 00:13:49,579 --> 00:13:51,080 [Le rideau de perles tinte] 286 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 Agents fédéraux. Bonjour? 287 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 [Craquant] 288 00:13:58,546 --> 00:14:01,174 [Musique à suspense] 289 00:14:01,175 --> 00:14:02,674 [De Shawn] Quelque chose ne sent pas bon. 290 00:14:02,675 --> 00:14:05,470 [Evie] Ouais, ça sent mauvais. Très faux. 291 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 [Bruit sourd à proximité] 292 00:14:16,564 --> 00:14:18,816 [Accord dramatique] 293 00:14:18,900 --> 00:14:20,735 [Craquant] 294 00:14:23,529 --> 00:14:25,759 -[Musique dramatique] -[Le rideau de perles tinte] 295 00:14:27,658 --> 00:14:28,708 [Evie soupire] 296 00:14:28,743 --> 00:14:29,994 [Le chat miaule] 297 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Oh, voilà ta puanteur. 298 00:14:57,522 --> 00:15:01,109 [Clics de l'obturateur de la caméra à plusieurs reprises] 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 [Approche Pas à Pas] 300 00:15:03,945 --> 00:15:06,475 -[La sirène hurle au loin] - [Officier] Copiez ça. 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Hmm, pas besoin d'être un médium 302 00:15:08,826 --> 00:15:10,909 connaître un brushing dans la baignoire jamais une bonne idée. 303 00:15:10,910 --> 00:15:12,780 La porte d'entrée est verrouillée de l'intérieur. 304 00:15:12,829 --> 00:15:15,331 Aucun signe de lutte, pas de blessures évidentes. 305 00:15:15,332 --> 00:15:16,832 Ouais, nous avons entendu cette chanson avant. 306 00:15:16,833 --> 00:15:18,153 As-tu une heure de décès, Rosie ? 307 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Eh bien, l'eau et l'électrocution biaiser TOD, 308 00:15:20,462 --> 00:15:22,796 mais étant donné les ballonnements et le glissement cutané, 309 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 Je dirais celui du vieux poulet 310 00:15:23,881 --> 00:15:25,382 avoir mariné deux, peut-être trois jours. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,926 De plus, son chat avait clairement un petit creux de quoi grignoter un peu. 312 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 C'est pourquoi je préfère les chiens. Ils mourront affamés et loyaux. 313 00:15:30,931 --> 00:15:32,556 Les chats, ils soigneront ton cadavre 314 00:15:32,557 --> 00:15:33,849 comme une planche de charcuterie. [Rires] 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 De toute façon, nous pouvons assumez en toute sécurité Madame Céleste 316 00:15:36,311 --> 00:15:38,311 je n'ai pas donné à Sam une lecture de tarot hier soir. 317 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Non. Alors qui l'a fait ? 318 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 [Mackey] Et qui... 319 00:15:43,568 --> 00:15:45,194 ..est-ce que je les distribue ? 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 [Musique troublante] 321 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 Ouf ! 322 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 Cela me rappelle ma tante May. 323 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 Je l'ai adoré du tarot. Lisez n'importe quoi sauf la pièce. 324 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Droite. [Racle la gorge] 325 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 Asseyez-vous. Prenez une carte, s'il vous plaît. 326 00:16:01,712 --> 00:16:04,129 Ouais, cette capacité à lire la pièce doit fonctionner dans la famille. 327 00:16:04,130 --> 00:16:07,508 Allez. Le déclencheur n'est pas le un seul avec des biens mystiques. 328 00:16:08,468 --> 00:16:10,052 [Soupir exaspéré] 329 00:16:16,017 --> 00:16:19,103 [DeShawn fredonne] 330 00:16:19,187 --> 00:16:20,313 Roue de la Fortune. 331 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 De toute évidence, c’est une hypothèse très heureuse. 332 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 --[Evie soupire] --[DeShawn fredonne] 333 00:16:28,654 --> 00:16:29,864 Le Fou. 334 00:16:29,906 --> 00:16:32,283 C'est une sacrée chance. Insistez sur stupide. 335 00:16:32,366 --> 00:16:33,826 Chut. 336 00:16:33,827 --> 00:16:37,078 -La mort. -Quel est ce à quoi tu vas faire face 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,207 si tu ne me le dis pas comment tu fais. 338 00:16:40,500 --> 00:16:42,418 [Soupirs] Devinez la carte. 339 00:16:42,502 --> 00:16:46,631 Faux un don psychique. Toison le client. Boom. 340 00:16:46,714 --> 00:16:47,764 Caméra cachée. 341 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 [DeShawn rit] 342 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 [Musique intrigante] 343 00:17:02,920 --> 00:17:06,942 [Evie] Rien sur Gargoyle Cam pour la dernière 344 00:17:06,943 --> 00:17:07,993 trois jours. 345 00:17:07,994 --> 00:17:09,486 Pas depuis que le courant a coupé et le flux de la caméra est mort. 346 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Mais voici quelque chose juste avant ça. 347 00:17:13,950 --> 00:17:17,453 C'est la main de Celeste qui prend le carte. Vous reconnaissez le tatouage de la lune ? 348 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 Alors quelqu'un lui a donné une lecture avec leurs propres cartes. 349 00:17:20,249 --> 00:17:22,207 Et pas d'empreintes, parce qu'ils portaient des gants. 350 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 - Des correspondances sur les cartes ? -[Bleu] En effet, nous le faisons. 351 00:17:24,710 --> 00:17:25,836 Alors j'ai lancé la carte Star 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,504 à travers un modèle visuel logiciel de reconnaissance 353 00:17:27,505 --> 00:17:31,092 utilisé pour identifier l'art contre une bibliothèque d'ouvrages connus, 354 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 et... 355 00:17:32,510 --> 00:17:33,761 ..Les fils du destin. 356 00:17:33,803 --> 00:17:35,012 Il y avait une exposition 357 00:17:35,013 --> 00:17:37,472 organisé par Roseworth Women's Établissement correctionnel. 358 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 Et le nom de l'artiste ? 359 00:17:38,809 --> 00:17:41,184 Ce sont des détenus, ils ne peuvent donc pas être identifiés. 360 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Là-dessus. 361 00:17:42,437 --> 00:17:45,021 [Mackey] Comment va un détenu distribuer des cartes de mort ? 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 -[La porte s'ouvre] -[Déclencheur] Patron. 363 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 Nous avons un visiteur. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Dr Barry Dillard. 365 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Services de santé mentale de la marine américaine. 366 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 Je suis arrivé dès que j'ai pu. Euh... 367 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 [Musique troublante] 368 00:18:01,164 --> 00:18:02,831 [JD] Pour que tu puisses voir pourquoi nous avons demandé 369 00:18:02,832 --> 00:18:04,458 Les antécédents de Sam en matière de santé mentale. 370 00:18:05,251 --> 00:18:08,588 J'ai examiné beaucoup de suicides au cours de mes 30 années de service. 371 00:18:08,589 --> 00:18:10,046 Aucun n’a jamais ressemblé à ça. 372 00:18:10,047 --> 00:18:12,257 je suppose vous avez vérifié la présence de stupéfiants. 373 00:18:12,258 --> 00:18:14,259 Nous travaillons toujours par la toxicologie. 374 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 Et la carte de tarot retrouvé par son corps ? 375 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 C'était partout dans les journaux. 376 00:18:20,349 --> 00:18:22,018 Ecoute... [Soupirs] 377 00:18:22,019 --> 00:18:23,602 ..je sais que ça va être un cauchemar pour la Marine, 378 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 mais un marin se suicide 379 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 c'est plus que de la paperasse pour moi. 380 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Donc tout ce que je peux faire pour aider. 381 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 N'importe quoi. 382 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 [JD] Donc c'est un match parfait sur la scène du crime. 383 00:18:36,657 --> 00:18:37,867 Incroyable. 384 00:18:37,868 --> 00:18:39,659 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 385 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Honnêtement, non. 386 00:18:41,245 --> 00:18:43,748 Euh, généralement quand quelqu'un se suicide, 387 00:18:43,831 --> 00:18:45,031 il y a des signes avant-coureurs. 388 00:18:45,041 --> 00:18:48,336 Euh, le stress, détachement, idéation préalable. 389 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Est-ce que ça vous va ? 390 00:18:49,671 --> 00:18:51,296 Tu veux dire à part la vidéo de lui 391 00:18:51,297 --> 00:18:52,917 se noyer dans une piscine rocheuse ? 392 00:18:52,918 --> 00:18:54,924 A quoi penses-tu ? 393 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 Je pense que tu dois le faire envisager la possibilité 394 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 que quelqu'un a guidé Maître Roberts 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,390 à se suicider. 396 00:19:01,432 --> 00:19:02,812 Quoi, un homicide par suicide ? 397 00:19:02,813 --> 00:19:04,100 [Dillard] Il existe des techniques. 398 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Contrôle mental, hypnose, coercition. 399 00:19:06,646 --> 00:19:08,648 C'est extrêmement rare, mais ça arrive. 400 00:19:11,400 --> 00:19:13,361 N'est-ce pas le seul ? 401 00:19:13,402 --> 00:19:16,530 Euh, désolé, les gars. Vous voudrez peut-être voir ça. 402 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 Si vous voulez bien nous excuser. 403 00:19:19,534 --> 00:19:21,493 Nous vous contacterons. Merci pour votre temps. 404 00:19:21,494 --> 00:19:25,748 Agent spécial Mackey, sommes-nous vous regardez un cluster ici ? 405 00:19:26,666 --> 00:19:27,716 [La porte s'ouvre] 406 00:19:27,750 --> 00:19:30,878 Il s'agit d'une enquête active, Dr Dillard. 407 00:19:30,920 --> 00:19:32,421 Mais nous vous tiendrons au courant. 408 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Eh bien, je suis là pour vous aider. Vous avez mon numéro. 409 00:19:38,219 --> 00:19:40,262 Dépenses des techniciens en bombes une grande partie de leur journée 410 00:19:40,263 --> 00:19:42,180 traquer les origines de pièces constitutives. 411 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Retrouver les pièces, traquer le bombardier. 412 00:19:44,684 --> 00:19:47,853 Donc sur une carte, nous pouvons suivre l'ID de la machine. 413 00:19:47,854 --> 00:19:50,271 -[Clics légers] -Un peu comme un filigrane numérique. 414 00:19:50,272 --> 00:19:52,108 La plupart des imprimantes haut de gamme en possèdent une. 415 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 Vous décodez le motif de points 416 00:19:53,609 --> 00:19:55,111 et vous pouvez obtenir un numéro de série. 417 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 C'est effrayant à quel point tu avais l'air comme Blue à ce moment-là. 418 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Probablement parce que je l'ai amenée à aidez-moi avec la partie décodage. 419 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 Mais n'ayez crainte, Je prendrai la gloire. 420 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 Pour quoi exactement ? 421 00:20:03,703 --> 00:20:05,329 Eh bien, cette carte a été imprimée 422 00:20:05,413 --> 00:20:09,041 sur un Gerber Grady Smart dot 6 dans une imprimerie à Redfern. 423 00:20:09,125 --> 00:20:10,960 Deck personnalisé, le tout payé en espèces. 424 00:20:11,001 --> 00:20:14,004 -[JD] D'accord, sympa. -[Trigger] Ouais, ça va mieux. 425 00:20:14,088 --> 00:20:15,631 J'ai une adresse de livraison. 426 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 Impressionnant. 427 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 [Musique tendue] 428 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 AFP. Nous avons un mandat. 429 00:20:47,788 --> 00:20:49,415 [La porte se ferme] 430 00:20:54,170 --> 00:20:57,047 -Clair. -Clair. 431 00:20:58,174 --> 00:21:01,927 -Rien à la poubelle. -Pas de nourriture, pas de produits de première nécessité. 432 00:21:02,011 --> 00:21:03,679 Filtres, mais pas de machine à café. 433 00:21:03,721 --> 00:21:06,015 Et une bouteille de vodka trop résistante. 434 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Quelque chose me dit notre carte Sharp ne préparait pas de martinis. 435 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 [Garde] Continuez à avancer. C'est ça. 436 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 [O'Malley] Ceci a été peint par une détenue nommée Phoebe Bale. 437 00:21:22,448 --> 00:21:24,241 Le fileur, Mesureur et coupeur. 438 00:21:24,325 --> 00:21:25,525 C'est le point de vue de Phoebe Bale 439 00:21:25,526 --> 00:21:27,535 sur la mythologie grecque autour des Destins. 440 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Pour elle, il s'agissait de façonner le destin, 441 00:21:29,622 --> 00:21:31,373 même depuis l'intérieur d'une cellule 4x4. 442 00:21:31,457 --> 00:21:34,710 Vous avez approuvé sa libération conditionnelle anticipée malgré son histoire troublante. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,045 Excusez-moi? 444 00:21:36,046 --> 00:21:38,087 Phoebe a été arrêtée pour double homicide involontaire à Budapest. 445 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 Condamné à neuf ans dans une prison hongroise 446 00:21:39,965 --> 00:21:42,801 avant d'être mis en service son séjour en Australie. 447 00:21:42,802 --> 00:21:44,385 Où elle a été libérée juste la semaine dernière 448 00:21:44,386 --> 00:21:46,222 après avoir servi seulement 18 mois, 449 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 merci en grande partie à vous. 450 00:21:48,224 --> 00:21:50,351 Eh bien, si vous le dites. 451 00:21:50,392 --> 00:21:51,894 En fait, si tu le dis. 452 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 "Phoebe Bale est cette détenue rare 453 00:21:54,313 --> 00:21:55,813 qui comprend que nous jouons un rôle 454 00:21:55,815 --> 00:21:57,858 dans notre perte et notre rédemption. 455 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 Selon mon avis professionnel, 456 00:21:59,652 --> 00:22:03,239 elle est complètement personne réhabilitée. » 457 00:22:03,240 --> 00:22:04,823 Un soutien assez fort, Gardien. 458 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 [Rires] 459 00:22:07,673 --> 00:22:11,496 [Evie] C'est ta signature, droite? 460 00:22:11,497 --> 00:22:12,915 [Musique troublante] 461 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 Euh, eh bien... 462 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 ..évidemment, je, euh... 463 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Elle était une détenue modèle. 464 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 Sur base de quoi ? 465 00:22:24,261 --> 00:22:26,010 [Musique troublante s'arrête brusquement] 466 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Si vous avez un problème 467 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 avec mes recommandations de libération conditionnelle, 468 00:22:28,013 --> 00:22:29,264 prends-les avec la commission des libérations conditionnelles. 469 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 Sinon, j'ai une prison à gérer. 470 00:22:33,394 --> 00:22:34,654 [Un bruit sourd au loin] 471 00:22:34,655 --> 00:22:35,728 [Evie] Merci. 472 00:22:35,729 --> 00:22:36,771 [La porte bourdonne au loin] 473 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 [Evie] Une dernière chose. 474 00:22:38,065 --> 00:22:40,985 Une idée de ce que Budapest c'était l'incident ? 475 00:22:41,068 --> 00:22:45,281 Le dossier de Phoebe était scellé. C'était au-dessus de mon niveau de salaire. 476 00:22:46,907 --> 00:22:48,576 [Musique tendue] 477 00:22:49,535 --> 00:22:52,121 Le directeur a sûrement bu le Kool-Aid sur Phoebe Bale. 478 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 Ouais, je l'ai signé sortie anticipée sans aucune idée de pourquoi. 479 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Phoebe devait être assez convaincant. 480 00:22:57,419 --> 00:22:59,377 j'aimerais savoir ce qui s'est passé à Budapest, 481 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 même si le gardien ne le fait pas. 482 00:23:01,130 --> 00:23:02,180 [La porte bourdonne] 483 00:23:02,214 --> 00:23:03,966 Bluebird, efface ta carte de danse. 484 00:23:04,008 --> 00:23:07,428 Notre tarotiste a un nom. Phoebe Bale. 485 00:23:12,600 --> 00:23:13,650 Bingo. 486 00:23:13,726 --> 00:23:14,894 [La porte grince] 487 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 -Oh. -[JD] Puis-je vous aider ? 488 00:23:18,731 --> 00:23:20,900 Agent spécial Mackey, NCIS. 489 00:23:20,901 --> 00:23:22,734 C'est mon partenaire, Sergent Dempsey, AFP. 490 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 -Et toi ? -Je suis juste... je suis la femme de ménage. 491 00:23:26,322 --> 00:23:28,532 Désolé. Je m'appelle Emily Marx. 492 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 [Le téléphone vibre] 493 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 C'est Doc. Qu'est-ce que tu as ? 494 00:23:32,828 --> 00:23:34,288 [JD] S'il vous plaît, entrez. 495 00:23:34,330 --> 00:23:35,664 [Emily] D'accord. 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 Savez-vous qui vit ici, Emily ? 497 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 Non, pas vraiment. Je viens de... 498 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 Le... le client a seulement emménagé récemment. 499 00:23:43,589 --> 00:23:45,341 Rien d'extraordinaire ? 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 Est-ce que tu... tu parles à propos de l'affaire des cartes ? 501 00:23:50,554 --> 00:23:52,014 - Le truc des cartes ? -Euh, ouais. 502 00:23:52,056 --> 00:23:55,559 Elle aimait vraiment toute cette histoire de lecture de tarot. 503 00:23:55,643 --> 00:23:56,977 C'est assez bizarre. 504 00:23:57,019 --> 00:23:58,469 -Bizarre en quoi ? - [Emily soupire] 505 00:23:58,479 --> 00:24:00,564 Elle a insisté pour me donne une lecture. 506 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 S'il te plaît. 507 00:24:01,982 --> 00:24:04,860 Et oui, elle ne le ferait pas prends non pour réponse, 508 00:24:04,944 --> 00:24:07,529 et puis elle me donne cette carte à emporter. 509 00:24:08,322 --> 00:24:09,892 -Attends, elle t'a donné une carte ? -Mm. 510 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Puis-je le voir ? 511 00:24:11,075 --> 00:24:13,035 Euh, la carte... 512 00:24:13,827 --> 00:24:15,371 Tu devras juste me laisser... 513 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Quelle était la carte déjà ? 514 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Désolé, est-ce qu'il fait chaud ? 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 C'est vrai, non ? Vous le sentez ? 516 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Ouais, bien sûr, il fait chaud. 517 00:24:27,883 --> 00:24:30,113 -Bromhydrate d'hyoscine ? -[Doc Roy] Mm-hm. 518 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 Le sang de Sam et de Celeste allumé pour cela. 519 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 Vous appelez ça de la scopolamine. 520 00:24:34,683 --> 00:24:36,599 Ouais, les types d'Intel l'utilisent pour contourner la résistance. 521 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Pliez la volonté. 522 00:24:39,311 --> 00:24:41,361 - [Bruits de verre] --[Emily] Désolée, je suis absente. 523 00:24:41,397 --> 00:24:43,565 Pourrais-tu m'avoir un verre d'eau, s'il te plaît ? 524 00:24:47,361 --> 00:24:48,737 [L'eau coule] 525 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [Emily soupire] 526 00:24:53,323 --> 00:24:56,035 [JD et Emily] Vous vous sentez mieux ? 527 00:24:56,036 --> 00:24:57,246 [Rires] 528 00:24:58,831 --> 00:25:01,125 Maintenant, parlez-moi de cette carte. 529 00:25:01,126 --> 00:25:02,792 [Doc Roy] Tu dose quelqu'un de bien, 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 ils remettront les bijoux de leur femme, 531 00:25:04,628 --> 00:25:06,546 et ils vont s'y lancer la femme gratuitement. 532 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Ou plonge ta tête dans une piscine rocheuse. 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Désolé, c'est le Sergent Dempsey, n'est-ce pas ? 534 00:25:12,469 --> 00:25:13,519 -Mm. -Ouais. 535 00:25:13,520 --> 00:25:15,513 Qu'a-t-elle dit à propos de la carte, sergent ? 536 00:25:15,514 --> 00:25:18,308 Euh, c'est ce que je te demande. 537 00:25:18,392 --> 00:25:19,518 Oh, c'est vrai. 538 00:25:19,601 --> 00:25:20,686 Désolé. 539 00:25:20,769 --> 00:25:22,980 Euh, ouais, laisse-moi réfléchir. 540 00:25:23,063 --> 00:25:24,815 [Musique à suspense] 541 00:25:24,898 --> 00:25:26,859 [La voix d'Emily résonne] Je me souviens. 542 00:25:26,942 --> 00:25:29,862 C'était Le Diable. 543 00:25:32,031 --> 00:25:37,453 Il s'agit de tentation, obsession. 544 00:25:37,454 --> 00:25:40,455 Quand la vérité appelle, tu dois répondre. 545 00:25:40,456 --> 00:25:41,915 Vous n'avez pas le choix. 546 00:25:42,791 --> 00:25:44,626 Vous êtes obsédé. 547 00:25:44,668 --> 00:25:46,670 Il s'agit d'avoir le contrôle. 548 00:25:47,671 --> 00:25:50,466 Êtes-vous en contrôle en ce moment, Sergent Dempsey? 549 00:25:51,425 --> 00:25:53,552 Vous voulez avoir le contrôle, n'est-ce pas ? 550 00:25:54,428 --> 00:25:57,018 -Vous devez avoir le contrôle. -[Carillons d'alerte de message] 551 00:25:58,807 --> 00:26:02,144 Dois-je te procurer cette carte, Sergent Dempsey? 552 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 [Carillons d'alerte de message] 553 00:26:05,439 --> 00:26:07,399 [Emily] Tu en as besoin, n'est-ce pas ? 554 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Vous le voulez. 555 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Ouais. 556 00:26:10,652 --> 00:26:12,071 [La porte se ferme] 557 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 Où est-elle ? Jim, où est-elle ? 558 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Attends, tu n'as pas compris Le texte d'Evie ? 559 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 [Pantalon] 560 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Jim, tu l'avais ! Jim ! 561 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 Jim ! L'as-tu laissée partir ? 562 00:26:28,045 --> 00:26:31,090 Le Diable. C'est ce que je veux. 563 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 [Musique dramatique] 564 00:26:36,011 --> 00:26:37,137 [La porte s'ouvre] 565 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 [La porte se ferme] 566 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 [Musique intense] 567 00:26:53,529 --> 00:26:55,114 [Emily] Le Diable. 568 00:27:00,202 --> 00:27:01,537 [claquement de doigts] 569 00:27:02,287 --> 00:27:04,998 Physostigmine. Cela dissipera le brouillard. 570 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 Comment... comment a-t-elle, euh... 571 00:27:08,669 --> 00:27:10,379 Je ne comprends pas. Qu'a-t-elle fait... 572 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 J'ai trouvé ça sous une dalle de plafond. 573 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 [Doc Roy] C'est pour le mal des transports, 574 00:27:15,050 --> 00:27:17,261 mais l'ingrédient actif est l'hyoscine. 575 00:27:17,344 --> 00:27:20,222 Extraire le gel avec de l'alcool, puis tu le filtre 576 00:27:20,305 --> 00:27:24,810 pour un effet insipide et rapide cocktail de coercition. 577 00:27:24,893 --> 00:27:26,453 Ces filtres à café et cette vodka. 578 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Qu'est-ce que tu es parler ? Je n'ai pas... 579 00:27:28,856 --> 00:27:32,359 Hé, elle a dosé ton eau assez dur. 580 00:27:32,360 --> 00:27:35,528 Apparemment, le directeur qui a signé en liberté conditionnelle anticipée pour Phoebe 581 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 je ne me souviens même pas de l'avoir fait. 582 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 Droite. 583 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Alors j'ai baissé ma garde. 584 00:27:41,618 --> 00:27:44,538 Non, vous avez été manipulé. 585 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 Rencontrez le Dr Phoebe Bale, 586 00:27:50,794 --> 00:27:54,423 Docteur en neurosciences et psychologie de Sydney Uni. 587 00:27:54,506 --> 00:27:56,675 Brillant, mais complètement contraire à l'éthique. 588 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 Utilisé ses doctorants comme des rats de laboratoire. 589 00:27:58,969 --> 00:28:02,431 Nous parlons implantation psychologique... 590 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 ..neuro-linguistique programmation... 591 00:28:07,227 --> 00:28:09,104 ..et manipulation subliminale. 592 00:28:09,378 --> 00:28:13,399 [Evie] Quand la faculté enfin découvert, 593 00:28:13,400 --> 00:28:15,690 ils ont donné la botte à Phoebe, a laissé Oz en disgrâce. 594 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Les prochaines années seront floues. 595 00:28:17,780 --> 00:28:19,405 Elle rebondit zones de conflit 596 00:28:19,406 --> 00:28:21,283 comme si elle était dans cette foutue CIA. 597 00:28:21,284 --> 00:28:22,575 [Bleu] Drôle tu devrais dire ça. 598 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 J'en ai fait pour moi le crochetage numérique, 599 00:28:24,203 --> 00:28:28,040 et j'ai trouvé ce fichier verrouillé sur le serveur du Pentagone. 600 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Sujet - Bale, Phoebe. 601 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Autorisation - Niveau 3. Projet Tarot. 602 00:28:32,461 --> 00:28:33,962 [Mackey] Aucun journal d'opérations. 603 00:28:34,046 --> 00:28:35,255 Pas de débriefing. 604 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Juste un nom de code et un dégagement si élevé 605 00:28:37,467 --> 00:28:38,633 ça va vous faire saigner du nez. 606 00:28:38,634 --> 00:28:40,719 Oui, et moi aussi réussi à tirer ça. 607 00:28:40,802 --> 00:28:42,638 [La tablette émet un bip] 608 00:28:42,639 --> 00:28:43,804 Le rapport d'arrestation hongrois. 609 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Maintenant, il s'avère Dr Phoebe Bale 610 00:28:45,307 --> 00:28:48,644 avait une clinique psychiatrique à Budapest quand l'incident s'est produit. 611 00:28:48,685 --> 00:28:49,735 "L'incident" ? 612 00:28:49,770 --> 00:28:52,120 Tout en conduisant une séance de thérapie de couple, 613 00:28:52,147 --> 00:28:55,150 la femme a poignardé son mari à mort à l'aide d'un stylo. 614 00:28:55,151 --> 00:28:57,652 [DeShawn] Et que s'est-il passé à la femme ? 615 00:28:57,653 --> 00:28:59,862 [Bleu] Rien d'officiel, mais elle a mis le stylo dans son nez 616 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 et lui a cogné la tête sur le bureau. 617 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 Du sang plein de scopolamine. 618 00:29:03,618 --> 00:29:05,576 Cela ressemble moins à une séance de thérapie ratée 619 00:29:05,577 --> 00:29:07,788 et plus d'interrogatoires PSYOPS ça a mal tourné. 620 00:29:07,789 --> 00:29:09,538 -[Musique tendue] -[La tablette émet un bip] 621 00:29:09,539 --> 00:29:12,334 Oui ! Tu peux courir, mais vous ne pouvez pas sauter. 622 00:29:13,252 --> 00:29:14,920 J'ai géolocalisé la maison de Phoebe 623 00:29:15,003 --> 00:29:17,798 et j'ai exécuté une reconnaissance faciale, CCTV, caméras de circulation. 624 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Ceci vient d'un ami caméra de sonnette de quartier. 625 00:29:20,842 --> 00:29:22,386 [Types bleus] 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 [Mackey] Qui est dans la voiture ? 627 00:29:28,101 --> 00:29:30,726 [JD] Et où est-ce qu'ils l'emmènent ? 628 00:29:30,727 --> 00:29:32,597 Peux-tu m'avoir une plaque d'immatriculation, Bleue ? 629 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 D'accord, c'est enregistré sur Locations SureDrive à Richmond. 630 00:29:39,696 --> 00:29:41,195 Tu penses que cette voiture dispose-t-il de Drive Link ? 631 00:29:41,196 --> 00:29:42,738 Pouvons-nous avoir accès avec les détails du VIN ? 632 00:29:42,739 --> 00:29:47,369 Si j'usurpe une connexion à un service et porte dérobée l'API télématique... 633 00:29:47,452 --> 00:29:50,289 Oui ! D'accord, la voiture est restée statique pendant 37 minutes. 634 00:29:50,290 --> 00:29:51,455 Adresse à Strathfield. 635 00:29:51,456 --> 00:29:52,832 Tu sais quoi Je vais demander ensuite ? 636 00:29:52,833 --> 00:29:54,584 Ouais. C'est comme tu es dans ma tête. 637 00:29:54,585 --> 00:29:56,919 Pas dans le mauvais sens, cependant, comme Phoebe. 638 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 Comme dans le bon sens. 639 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 Comme... 640 00:30:01,633 --> 00:30:04,223 -[L'ordinateur bipe] - Sauvé par le ping, hein, Blue ? 641 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 [Bleu] La voiture a été louée par... 642 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Parlez des PSYOPS. 643 00:30:14,563 --> 00:30:16,481 [Le moteur rugit] 644 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Dr Barry Dillard. Vrai nom, Dr William Drexler. 645 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 Psychologue militaire. 646 00:30:20,777 --> 00:30:23,155 Moins de santé mentale, plus de guerre mentale. 647 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 Chef de projet vétéran de DIA. Tous les dégagements. 648 00:30:26,200 --> 00:30:27,616 Phoebe recrutée tout droit sorti du collège. 649 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 [Evie] Et fantôme dans le pays. 650 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Pas d'immigration ni d'entrée en douane. 651 00:30:30,579 --> 00:30:31,704 [JD] Des dollars en beignets 652 00:30:31,705 --> 00:30:33,539 il s'est greffé sur sur un oiseau militaire. 653 00:30:33,540 --> 00:30:35,875 Ce qui signifie son statut DIA doit toujours être actif. 654 00:30:35,876 --> 00:30:37,419 Il est à l'heure. 655 00:30:37,502 --> 00:30:39,755 [Bleu] Intel activé l'adresse de Strathfield. 656 00:30:39,756 --> 00:30:41,130 D'accord, les factures de la maison et les taxes 657 00:30:41,131 --> 00:30:43,257 ont été payés via une société écran basée en Virginie. 658 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 Puissance réglée au minimum, pas de téléphone fixe. 659 00:30:46,011 --> 00:30:48,263 [Mackey] Plan sûr 101 du DOD. 660 00:30:48,347 --> 00:30:51,933 [Musique à suspense] 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,459 [La chaîne tinte] 662 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 [Plastique froissé] 663 00:31:31,556 --> 00:31:33,809 Ah. Bonjour à nouveau. 664 00:31:33,810 --> 00:31:35,768 [Mackey] Reste avec elle. 665 00:31:35,769 --> 00:31:36,853 Je trouverai Drexler. 666 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 [Plastique froissé] 667 00:31:38,481 --> 00:31:39,647 -[Les pas reculent] -[La porte s'ouvre] 668 00:31:39,648 --> 00:31:41,482 Puis-je avoir un verre d'eau, Sergent ? 669 00:31:41,483 --> 00:31:42,533 [La porte se ferme] 670 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 [Plastique froissé] 671 00:31:45,112 --> 00:31:46,405 Drexler est parti. 672 00:31:46,488 --> 00:31:48,323 [Musique dramatique] 673 00:31:56,540 --> 00:32:00,377 [Soupirs] Rappelle-moi de demander à Doc pourquoi le maïs n'est jamais digéré. 674 00:32:00,419 --> 00:32:01,545 [DeShawn] Hmm. 675 00:32:01,546 --> 00:32:03,003 Honnêtement, ça va me briser 676 00:32:03,004 --> 00:32:03,963 comme si Phoebe avait brisé Sam. 677 00:32:03,964 --> 00:32:05,172 Oh, elle ne l'a pas brisé, E. 678 00:32:05,173 --> 00:32:07,163 -Elle l'a fait se briser. --[Grognements] 679 00:32:07,164 --> 00:32:08,717 Elle est ce qui arrive Quand les fantômes arrêtent de demander 680 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 s'ils devaient torturer et commencer demandant à quel point ils peuvent le faire en silence. 681 00:32:11,847 --> 00:32:13,305 Ouais, je suppose il n'y a pas de bleus 682 00:32:13,306 --> 00:32:15,892 quand la guerre est dans l'esprit, hein ? 683 00:32:25,002 --> 00:32:31,073 Notre liaison avec le Pentagone nous a permis le dossier expurgé du Projet Tarot. 684 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 Que regardons-nous ? 685 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 Une série de sous-optimaux résultats de l'interrogatoire 686 00:32:35,036 --> 00:32:36,830 sur plusieurs territoires. 687 00:32:36,831 --> 00:32:38,622 Moyenne sous-optimale qu'est-ce que je pense que cela signifie ? 688 00:32:38,623 --> 00:32:39,749 Ouais. 689 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 Super. 690 00:32:45,255 --> 00:32:47,132 [Les pages bruissent] 691 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Hé, en grandissant, 692 00:32:49,093 --> 00:32:51,510 J'ai supposé que tu étais à cheval De retour à la ferme à Gumly Gumly ? 693 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 Vas-tu me dire remonter à cheval ? 694 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 Ai-je dit ça ? 695 00:32:55,265 --> 00:32:58,310 Je ne dis rien. Ce sont vos mots, pas les miens. 696 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 J'ai peut-être planté l'idée. 697 00:33:00,979 --> 00:33:04,024 Oh, super. Celui de mon partenaire J'ai également rejoint les PSYOPS. 698 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 Vous avez ceci. 699 00:33:08,695 --> 00:33:09,946 Ouais. 700 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 [Expire avec force] 701 00:33:12,949 --> 00:33:16,286 Sans drogue. Juste du pur robinet de Sydney. 702 00:33:16,287 --> 00:33:19,413 J'étais sur une bonne lancée jusqu'à votre arrivée. 703 00:33:19,414 --> 00:33:22,959 Celui qui a dit que la fierté passait avant la chute a été sur l'argent, hein ? 704 00:33:23,043 --> 00:33:25,712 Mm-hm. Proverbes 16:18. 705 00:33:25,795 --> 00:33:29,549 La véritable citation est "Fierté va avant la destruction. 706 00:33:32,010 --> 00:33:35,180 J'apprécie vraiment ce morceau où vous pensez que vous avez le contrôle. 707 00:33:35,263 --> 00:33:38,475 D'accord, alors, par où commençons-nous ? 708 00:33:38,476 --> 00:33:39,808 Parlons de Budapest. 709 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 -C'est une ville charmante. -Mm. 710 00:33:42,187 --> 00:33:44,689 Les ponts magnifiques. Les pâtisseries sont à tomber par terre. 711 00:33:44,773 --> 00:33:47,484 Ouais, je me demande si Noémi et Jakub Radek a pu les essayer. 712 00:33:47,485 --> 00:33:50,319 Contractants tchèques du renseignement que Drexler voulait que tu retournes, 713 00:33:50,320 --> 00:33:53,450 mais tu t'es laissé emporter ton petit contrôle mental à nouveau, 714 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 n'est-ce pas ? 715 00:33:56,159 --> 00:33:57,244 -Non. -[Clics sur le stylet] 716 00:33:57,245 --> 00:33:59,119 Tu vois, tu ne pousses pas parce que tu dois le faire. 717 00:33:59,120 --> 00:34:02,165 Vous poussez parce que vous le pouvez. Ça te fait plaisir, hein ? 718 00:34:02,679 --> 00:34:06,335 Trouvé vous-même dans une cellule de prison de Budapest 719 00:34:06,336 --> 00:34:07,966 et Drexler a dû faire un choix. 720 00:34:08,004 --> 00:34:11,550 Tu vois, il savait que tu obtenais des résultats, mais il a finalement dû admettre 721 00:34:11,633 --> 00:34:14,094 que tu étais un psychopathe incontrôlable, 722 00:34:14,177 --> 00:34:16,429 alors il t'a brûlé. 723 00:34:16,513 --> 00:34:17,764 Hein? 724 00:34:18,890 --> 00:34:21,685 [La vadrouille passe] 725 00:34:25,105 --> 00:34:27,732 C'est un portefeuille ? Emballe l'argent. 726 00:34:27,816 --> 00:34:29,442 C'est celui de Connor Walt. 727 00:34:29,526 --> 00:34:31,403 Ce n'est pas grave. Nous pouvons simplement l'envoyer. 728 00:34:31,486 --> 00:34:33,697 Ce n'est pas le portefeuille Je m'inquiète. 729 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 [Musique troublante] 730 00:34:40,996 --> 00:34:42,205 [JD] Première carte, 731 00:34:42,206 --> 00:34:43,163 Justice. 732 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Responsabilité. 733 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Maintenant, c'est ce que tu voulais de Drexler, non ? 734 00:34:47,712 --> 00:34:49,795 Donc vous avez ciblé les marins américains pendant la Semaine de la flotte 735 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 créer un titre que papa ne pouvait pas ignorer. 736 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 [Evie] Mackey ! 737 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 [JD] Puis est venu The Star. 738 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 But. Votre objectif. 739 00:34:59,514 --> 00:35:03,435 Récompense pour avoir été laissé pourrir en prison par Drexler. 740 00:35:03,436 --> 00:35:05,394 Parce que tu allais le tuer, n'est-ce pas ? 741 00:35:05,395 --> 00:35:06,835 Avant qu'il ne s'en prenne à toi ? 742 00:35:06,896 --> 00:35:08,607 Mon Dieu, es-tu vraiment si basique ? 743 00:35:08,690 --> 00:35:09,774 Lisez le fichier. 744 00:35:09,775 --> 00:35:11,567 Je n'ai jamais posé le petit doigt sur n'importe qui 745 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 et je n'ai aucune intention du meurtre du Dr Drexler. 746 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 Le NCIS fera ça pour moi. 747 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 [Musique sombre] 748 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 Merci. 749 00:35:22,246 --> 00:35:24,747 Connor n'est pas revenu à son navire. Il est officiellement UA. 750 00:35:24,748 --> 00:35:27,124 Mon instinct me dit qu'on cherche où ce bâtiment sur la carte est, 751 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 c'est là qu'il sera. 752 00:35:28,209 --> 00:35:31,588 -Bleu, tu as de la chance avec Drexler ? -[Bleu] Pas encore. 753 00:35:31,671 --> 00:35:35,759 Je scanne les caméras de circulation, covoiturages, taxis, tout. 754 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 [Emily] Tu n'as jamais été aux commandes, le sergent Dempsey. 755 00:35:40,306 --> 00:35:41,805 Vous n'êtes qu'une autre marionnette de viande. 756 00:35:41,806 --> 00:35:44,934 Vous donnez des narcissiques délirants une mauvaise réputation. 757 00:35:46,144 --> 00:35:48,647 Tu es une méchante fille. Vous êtes un tyran sur le terrain de jeu. 758 00:35:48,648 --> 00:35:51,148 -Je ne suis rien de tout ça. -Tu es au mieux un piège de salon. 759 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 Pourquoi tu ne dis pas ça à Sam et Céleste ? 760 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Voilà. 761 00:35:55,154 --> 00:35:58,405 [Rires] N'avancez pas de vous-même, sergent. 762 00:35:58,406 --> 00:36:00,075 je sortirai d'ici 763 00:36:00,076 --> 00:36:01,075 avant qu'un marteau ne tombe 764 00:36:01,076 --> 00:36:02,159 et tu auras sacrifié 765 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 encore une autre vie. 766 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 Deux marins entrent dans un bar. 767 00:36:05,872 --> 00:36:08,500 Tu parles de Connor ? Où est-il ? 768 00:36:08,583 --> 00:36:11,211 J'ai déjà un lien de causalité, motif et intention 769 00:36:11,212 --> 00:36:12,336 pour deux corps. 770 00:36:12,337 --> 00:36:14,714 Vous souhaitez ajouter un autre corps à cette liste ? 771 00:36:14,798 --> 00:36:15,848 [L'ordinateur émet un bip] 772 00:36:15,849 --> 00:36:17,299 [DeShawn] Toujours en cours d'exécution reconnaissance de formes 773 00:36:17,300 --> 00:36:18,550 contre des bâtiments connus de Sydney. 774 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 -Pas de joie jusqu'à présent. --[Soupirs] 775 00:36:20,137 --> 00:36:22,805 Parlez-nous Encore la carte Tour. 776 00:36:22,806 --> 00:36:24,808 Euh... Euh... 777 00:36:24,809 --> 00:36:26,809 Un effondrement soudain, tomber de hauteur, 778 00:36:26,810 --> 00:36:27,851 une chute que vous ne pouvez pas cacher. 779 00:36:27,852 --> 00:36:29,771 C'est souvent choquant et public. 780 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 "Choquant et public." 781 00:36:31,439 --> 00:36:32,524 Connor a été arrêté 782 00:36:32,525 --> 00:36:34,566 trébuchant le Palais des Congrès, n'est-ce pas ? 783 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 Lors d'une fonction de la Fleet Week. 784 00:36:35,944 --> 00:36:38,028 Si la mort de Sam n'a pas eu lieu attirer l'attention de Drexler, 785 00:36:38,029 --> 00:36:41,032 un suicide devant des VIP et les médias feraient l’affaire. 786 00:36:41,116 --> 00:36:42,784 [L'ordinateur émet un bip] 787 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 -Boum ! -Allons-y! 788 00:36:45,161 --> 00:36:47,497 [Musique dramatique] 789 00:36:53,331 --> 00:36:56,755 [JD] Écoute, je sais c'est tout ton truc, 790 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 mais j'en ai fini avec les jeux d'esprit. 791 00:36:58,341 --> 00:36:59,675 Phoebe Bale, tu es en état d'arrestation 792 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 pour avoir incité aux suicides de Céleste Harrison 793 00:37:02,179 --> 00:37:04,179 et le Maître Samuel Roberts sous la rubrique... 794 00:37:04,180 --> 00:37:05,556 -Euh, patron ? -..31C de la loi sur les crimes. 795 00:37:05,557 --> 00:37:08,393 Le Dr Drexler vient de réserver un trajet. Il est dans une Camry 2021. 796 00:37:08,476 --> 00:37:10,096 Envoyez via le point de dépôt. 797 00:37:10,103 --> 00:37:11,913 "La fierté va avant la destruction. » 798 00:37:11,914 --> 00:37:15,357 Bleu! Je ne peux pas le suivre si Je ne sais pas où il va. 799 00:37:15,358 --> 00:37:17,652 Vous n’aurez pas à le faire. Il est en route ici. 800 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 [Musique dramatique] 801 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 [Crissement des pneus] 802 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 [La musique dramatique s'intensifie] 803 00:37:42,469 --> 00:37:44,012 [DeShawn] Voilà. Allons-y. 804 00:37:45,472 --> 00:37:48,558 [La musique dramatique continue] 805 00:37:52,604 --> 00:37:53,730 [La portière de la voiture s'ouvre] 806 00:37:53,772 --> 00:37:55,648 [Dr. Drexler] Faites sortir Phoebe ! 807 00:37:55,649 --> 00:37:57,483 -[La portière de la voiture se ferme] -Montre-nous tes mains ! 808 00:37:57,484 --> 00:37:58,735 Je suis là pour la ramener à la maison. 809 00:37:58,818 --> 00:38:01,404 -Qu'est-ce que tu es ! --[Mackey] Laisse partir le chauffeur. 810 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Connor, tu ne le fais pas il faut faire ça. 811 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 S'il vous plaît, écoutez-moi. 812 00:38:08,828 --> 00:38:11,831 Non, c'est ce que je veux. 813 00:38:12,574 --> 00:38:15,334 -C'est ce dont j'ai besoin. -Non, Connor. 814 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, mon pote. 815 00:38:19,422 --> 00:38:20,965 Phoebe vient avec moi. 816 00:38:20,966 --> 00:38:23,217 Elle ne va nulle part, et toi non plus. 817 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 Tu es tout aussi complice telle qu'elle est. 818 00:38:25,303 --> 00:38:27,472 [JD] Reculez ! Restez en arrière ! 819 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 [Musique à suspense] 820 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 [Evie] Descends. Nous en parlerons. 821 00:38:34,145 --> 00:38:35,480 La mort de Sam est entièrement de ma faute. 822 00:38:35,563 --> 00:38:38,691 Ce n'est pas le cas. C'est ce qu'elle fait. Elle t'a tordu. 823 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 Nous ne pouvons pas la laisser gagner. 824 00:38:40,778 --> 00:38:42,110 [Mackey] Laisse-le partir, Drexler. 825 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 Il ne s'agit pas de lui. C'est à propos de Phoebe. 826 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 J'ai besoin qu'elle revienne. Nous avons fait de grandes choses. 827 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Nous avons obtenu des résultats personne d’autre ne le pourrait. 828 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 Et laissé des corps dans votre sillage. 829 00:38:51,538 --> 00:38:54,666 Tu as enterré le carnage pour sauver le projet Tarot. 830 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 [Evie] Retourne-toi. 831 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 J'ai poussé Sam à m'aimer. Il n'était pas prêt. 832 00:39:00,964 --> 00:39:02,298 [Evie] Bien sûr qu'il l'était. 833 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 J'ai vu la cassette. 834 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Il t'aimait en retour aussi clair que le jour. 835 00:39:06,553 --> 00:39:09,389 [Musique troublante] 836 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 [Musique à suspense] 837 00:39:13,968 --> 00:39:18,605 --[Mackey] Arrêtez, ou je tire ! -[Le téléphone sonne] 838 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 [Déclencheur] Il y a 22 cartes 839 00:39:19,941 --> 00:39:20,983 dans les Arcanes Majeurs. 840 00:39:20,984 --> 00:39:22,861 Il n'y a que 21 cartes ici. 841 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Répétez ça, Trav ? 842 00:39:24,320 --> 00:39:25,530 Il manque une carte. 843 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 [Dr. Drexler] Écartez-vous de mon chemin. 844 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 [Evie] Connor, elle est entrée dans ta tête, mon pote. 845 00:39:29,617 --> 00:39:32,495 Il n'y a personne dans ma tête à part Sam. 846 00:39:33,371 --> 00:39:36,124 Je veux qu'elle revienne. J'ai besoin qu'elle revienne. 847 00:39:36,958 --> 00:39:38,334 Je veux juste le revoir. 848 00:39:38,335 --> 00:39:40,127 -Sortez de mon chemin ! --[Le conducteur grogne] 849 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Restez en arrière ! 850 00:39:41,504 --> 00:39:42,672 Connor, non ! 851 00:39:42,755 --> 00:39:44,716 Mackey, ne tire pas ! 852 00:39:47,176 --> 00:39:48,595 [Les hommes grognent] 853 00:39:49,470 --> 00:39:51,848 Qu'est-ce que c'est, JD ? Tu veux te faire tirer dessus ? 854 00:39:51,890 --> 00:39:52,940 Il n'est pas armé. 855 00:39:52,974 --> 00:39:55,560 Il cherchait cela. [Respire fortement] 856 00:39:55,561 --> 00:39:57,352 Phoebe a dû le droguer à la planque. 857 00:39:57,353 --> 00:40:00,523 C'est également entré dans sa tête. Suicide par un flic. 858 00:40:03,787 --> 00:40:06,320 -Ça va ? --[DeShawn] Ouais. 859 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 -Est-il bon ? -Ouais, ouais. 860 00:40:07,822 --> 00:40:11,075 Merde, D, tu es un foutu Avenger. 861 00:40:11,159 --> 00:40:12,209 [Rires] 862 00:40:12,243 --> 00:40:13,623 Détends-toi, Connor. Je t'ai eu. 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,204 -Je t'ai eu. -Merci. 864 00:40:16,539 --> 00:40:17,874 [La sirène hurle au loin] 865 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 [Le moteur du véhicule démarre] 866 00:40:29,218 --> 00:40:32,889 Admettez-le, sergent. Je t'ai appris une chose ou deux. 867 00:40:32,890 --> 00:40:34,431 Un conseil pendant toutes ces heures 868 00:40:34,432 --> 00:40:36,559 tu es sur le point de passer seul en solitaire. 869 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Essayez de ne pas obtenir dans votre propre tête. 870 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 [Les portes claquent] 871 00:40:40,522 --> 00:40:43,857 Tu étais assis sur celui-là pour un peu ? 872 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 Ouais, depuis que les drogues se sont dissipées. Comment j'y suis allé ? 873 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 Vous avez fait pire. 874 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Je vais prendre ça. [Rires] 875 00:40:57,121 --> 00:41:00,583 [Constructions musicales troublantes] 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,426 Désolé, est-ce qu'il fait chaud ? 877 00:41:12,595 --> 00:41:13,930 C'est vrai, non ? 878 00:41:16,683 --> 00:41:18,267 Vous le ressentez. 879 00:41:20,430 --> 00:41:22,187 [Musique troublante] 880 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 [Thème musical] 881 00:41:23,656 --> 00:41:28,206 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0